Revelation 11:16 And the twenty four elders, the ones sitting before God upon their thrones, fell upon their faces, and did obeisance to God,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2532 And G3588 the G1501 twenty G5064 four G4245 elders, G3588 the ones G1799 [²before G3588 G2316 ³God G2521 ¹sitting] G1909 upon G3588 G2362 their thrones, G1473 G4098 fell G1909 upon G3588 G4383 their faces, G1473 G2532 and G4352 did obeisance to G3588 G2316 God,

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

16 G2532 και G3588 οι G1501 είκοσι G5064 τέσσαρες G4245 πρεσβύτεροι G3588 οι G1799 ενώπιον G3588 του G2316 θεού G2521 καθήμενοι G1909 επί G3588 τους G2362 θρόνους αυτών G1473 G4098 έπεσον G1909 επί G3588 τα G4383 πρόσωπα αυτών G1473 G2532 και G4352 προσεκύνησαν G3588 τω G2316 θεώ

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁶ και οι εικοσι και τεσσαρες πρεσβυτεροι οι ενωπιον του θεου καθημενοι επι τους θρονους αυτων επεσαν επι τα προσωπα αυτων και προσεκυνησαν τω θεω

LXX_WH⁽ⁱ⁾

16 G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G1501 A-NPM εικοσι G5064 A-NPM τεσσαρες G4245 A-NPM πρεσβυτεροι G3588 T-NPM " οι " G1799 ADV ενωπιον G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου G2521 [G5740] V-PNP-NPM καθημενοι G1909 PREP επι G3588 T-APM τους G2362 N-APM θρονους G846 P-GPM αυτων G4098 [G5627] V-2AAI-3P επεσαν G1909 PREP επι G3588 T-APN τα G4383 N-APN προσωπα G846 P-GPM αυτων G2532 CONJ και G4352 [G5656] V-AAI-3P προσεκυνησαν G3588 T-DSM τω G2316 N-DSM θεω

Tischendorf⁽ⁱ⁾

16 G2532 CONJ καὶ G3588 T-NPM οἱ G1501 A-NUI εἴκοσι G5064 A-NPM τέσσαρες G4245 A-NPM-C πρεσβύτεροι G3588 T-NPM οἱ G1799 ADV ἐνώπιον G3588 T-GSM τοῦ G2316 N-GSM θεοῦ G3739 R-NPM οἳ G2521 V-PNI-2S κάθηνται G1909 PREP ἐπὶ G3588 T-APM τοὺς G2362 N-APM θρόνους G846 P-GPM αὐτῶν, G4098 V-2AAI-3P ἔπεσαν G1909 PREP ἐπὶ G3588 T-APN τὰ G4383 N-APN πρόσωπα G846 P-GPM αὐτῶν G2532 CONJ καὶ G4352 V-AAI-3P προσεκύνησαν G3588 T-DSM τῷ G2316 N-DSM θεῷ,

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁶ καὶ οἱ εἴκοσι τέσσαρες πρεσβύτεροι οἱ ἐνώπιον τοῦ θεοῦ οἳ κάθηνται ἐπὶ τοὺς θρόνους αὐτῶν, ἔπεσαν ἐπὶ τὰ πρόσωπα αὐτῶν, καὶ προσεκύνησαν τῷ θεῷ,

TR⁽ⁱ⁾

16 G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G1501 A-NPM εικοσι G2532 CONJ και G5064 A-NPM τεσσαρες G4245 A-NPM πρεσβυτεροι G3588 T-NPM οι G1799 ADV ενωπιον G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου G2521 (G5740) V-PNP-NPM καθημενοι G1909 PREP επι G3588 T-APM τους G2362 N-APM θρονους G846 P-GPM αυτων G4098 (G5627) V-2AAI-3P επεσαν G1909 PREP επι G3588 T-APN τα G4383 N-APN προσωπα G846 P-GPM αυτων G2532 CONJ και G4352 (G5656) V-AAI-3P προσεκυνησαν G3588 T-DSM τω G2316 N-DSM θεω

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁶ καὶ οἱ εἴκοσι τέσσαρες πρεσβύτεροι οἱ ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ καθήμενοι ἐπὶ τοὺς θρόνους αὐτῶν, ἔπεσαν ἐπὶ τὰ πρόσωπα αὐτῶν καὶ προσεκύνησαν τῷ Θεῷ,

RP⁽ⁱ⁾

16 G2532CONJκαιG3588T-NPMοιG1501A-NUI| εικοσιG5064A-NPMτεσσαρεvG1501A-NUI| <εικοσιG5064A-NPMτεσσαρεv>G1501 G5064A-NUI-ABBVAR: κδ :ENDG4245A-NPM-C| πρεσβυτεροιG3588T-NPMοιG1799ADVενωπιονG3588T-GSM| τουG2362N-GSMθρονουG3588T-GSM| <τουG2362N-GSMθρονου>G3588T-GSM| τουG2316N-GSMθεουG2521 [G5740]V-PNP-NPM| καθημενοιG2521 [G5740]V-PNP-NPM| <καθημενοι>G3739R-NPMVAR: οιG2521 [G5736]V-PNI-3Pκαθηνται :ENDG1909PREP| επιG3588T-APMτουvG2362N-APMθρονουvG846P-GPMαυτωνG4098 [G5627]V-2AAI-3PεπεσονG1909PREPεπιG3588T-APNταG4383N-APNπροσωπαG846P-GPMαυτωνG2532CONJκαιG4352 [G5656]V-AAI-3PπροσεκυνησανG3588T-DSMτωG2316N-DSMθεω

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Καὶ οἱ εἴκοσι τέσσαρες πρεσβύτεροι οἱ ἐνώπιον τοῦ ⸂θεοῦ καθήμενοι⸃ ἐπὶ τοὺς θρόνους αὐτῶν ἔπεσαν ἐπὶ τὰ πρόσωπα αὐτῶν καὶ προσεκύνησαν τῷ θεῷ,

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁶ και οι εικοσι τεσσαρες πρεσβυτεροι οι ενωπιον του θεου καθημενοι επι τους θρονους αυτων επεσον επι τα προσωπα αυτων και προσεκυνησαν τω θεω

IGNT⁽ⁱ⁾

16 G2532 και And G3588 οι The G1501 εικοσι Twenty G2532 και And G5064 τεσσαρες Four G4245 πρεσβυτεροι Elders, G3588 οι Who G1799 ενωπιον G3588 του Before G2316 θεου God G2521 (G5740) καθημενοι Sit G1909 επι On G3588 τους G2362 θρονους G846 αυτων Their Thrones, G4098 (G5627) επεσαν Fell G1909 επι Upon G3588 τα G4383 προσωπα G846 αυτων Their Faces, G2532 και And G4352 (G5656) προσεκυνησαν G3588 τω Worshipped G2316 θεω God,

ACVI⁽ⁱ⁾

16 G2532 CONJ και And G3588 T-NPM οι Thos G1501 N-NPM εικοσι Twenty G5064 N-NPM τεσσαρες Four G4245 A-NPM πρεσβυτεροι Elder G3588 T-NPM οι Thos G2521 V-PNP-NPM καθημενοι Who Sit G1799 ADV ενωπιον Before G3588 T-GSM του Tho G2362 N-GSM θρονου Throne G3588 T-GSM του Of Tho G2316 N-GSM θεου God G1909 PREP επι On G3588 T-APM τους Thos G2362 N-APM θρονους Thrones G846 P-GPM αυτων Of Them G4098 V-2AAI-3P επεσον Fell G1909 PREP επι Upon G3588 T-APN τα Thes G4383 N-APN προσωπα Faces G846 P-GPM αυτων Of Them G2532 CONJ και And G4352 V-AAI-3P προσεκυνησαν Worshiped G3588 T-DSM τω Tho G2316 N-DSM θεω God

new⁽ⁱ⁾

16 G2532 And G5064 the four G2532 and G1501 twenty G4245 elders, G3588 who G2521 [G5740] sat G1799 before G2316 God G1909 on G846 their G2362 thrones, G4098 [G5627] fell G1909 upon G846 their G4383 faces, G2532 and G4352 [G5656] worshipped G2316 God,

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ et viginti quattuor seniores qui in conspectu Dei sedent in sedibus suis ceciderunt in facies suas et adoraverunt Deum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Et viginti quatuor seniores, qui in conspectu Dei sedent in sedibus suis, ceciderunt in facies suas, et adoraverunt Deum, dicentes:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Amen. And the foure and twenti eldre men, that saten in her seetis in the siyt of the Lord, fellen on her faces, and worschipiden God,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the seventh angell blewe and therwere made great voyces in heve sayinge: the kyngdoms of this worlde are oure lordes and his christes and he shall raygne for ever more.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the foure and twentye Elders, which sat before God on their seatts, fell vpon their faces, and worshipped God

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the twenty four elders, which sit before God on their seats, fell upon their faces, and worshipped God,

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the .xxiiij. elders, whyche sit before God on their seates, fell vpon theyr faces, and worshipped God,

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the .xxiiii. elders, whych syt before God on their seates, fell vpon their faces, & worshypped God,

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then the foure and twentie Elders, which sate before God on their seates, fell vpon their faces, and worshipped God,

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the 24 elders which sit before God on their seates, fel vpon their faces, and worshipped God

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the four and twenty ancients who sit on their seats in the sight of God, fell on their faces and adored God, saying:

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the four and twenty elders, which sat before God on their seats, fell upon their faces, and worshipped God,

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the four and twenty elders, which sat before God on their seats, fell upon their faces, and worshipped God,

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2532 And G5064 the four G2532 and G1501 twenty G4245 elders G3588 , which G2521 sat [G5740] G1799 before G2316 God G1909 on G846 their G2362 seats G4098 , fell [G5627] G1909 upon G846 their G4383 faces G2532 , and G4352 worshipped [G5656] G2316 God,

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁶ then the four and twenty elders, who sat before God on their thrones, fell upon their faces, and worshipped God,

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the twenty-four elders who sit before God on their seats, fell upon their faces, and worshipped God,

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the four and twenty elders, who sat before God on their thrones, fell on their faces and worshiped God,

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the four and twenty elders, who sat before God on their thrones, fell on their faces, and worshipped God,

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the four and twenty presbyters, who were seated before God upon their thrones, fell upon their faces, and worshipped God,

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the four and twenty elders who were seated on their thrones before God fell on their faces and worshipped God,

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the four and twenty elders, who sat before God on their seats, fell upon their faces, and worshiped God,

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2532 And G5064 the four G2532 and G1501 twenty G4245 elders G3588 , who G2521 [G5740] sat G1799 before G2316 God G1909 on G846 their G2362 thrones G4098 [G5627] , fell G1909 upon G846 their G4383 faces G2532 , and G4352 [G5656] worshipped G2316 God,

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the twenty-four elders who sat before God on their thrones, fell upon their faces and worshiped God,

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the twenty and four presbyters who were before the throne of Aloha, who were sitting upon their thrones, fell upon their faces and worshipped,

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the twenty and four Elders, who are before the throne of God, and who sit upon their seats, fell upon their faces, and worshipped God,

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the twenty-four elders who sit before God on their thrones fell on their faces, and worshipped God,

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the twenty-four elders those in presence of the God sitting on the thrones of themselves, fell on the faces of themselves, and worshipped the God,

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the twenty-four elders, who sit before God on their thrones, fell upon their faces, and worshiped God,

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the twenty-four elders that sat before God on their thrones, fell upon their faces, and worshiped God,

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the twentyfour elders, who sat before God on their thrones, fell upon their faces, and worshipped God,

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and the twenty and four elders, who before God are sitting upon their thrones, did fall upon their faces, and did bow before God,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the twenty four elders, which before God sitting upon their thrones, fell upon their faces, and worshipped God,

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the twenty-four elders, who sit on their thrones before God, fell upon their faces, and worshipped God,

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the four and twenty elders, which sit before God on their thrones, fell upon their faces and worshipped God,

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the four and twenty elders, who sit before God on their thrones, fell upon their faces and worshipped God,

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2532 And G5064 the four G2532 and G1501 twenty G4245 elders, G2521 who sit G1799 before G2316 God G1909 on G846 their G2362 thrones, G4098 fell G1909 upon G846 their G4383 faces G2532 and G4352 worshipped G2316 God,

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the four and twenty elders, who sit before the throne of God on their thrones, fell upon their faces and worshipped God,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And, the twenty–four elders who, before God, do sit upon their thrones, fell down upon their faces, and rendered homage unto God,

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁶ At this the twenty-four Councillors, who were seated on their thrones before God, prostrated themselves on their faces and worshiped Him,

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the twenty-four elders, who are before God, who sit upon their thrones, fell upon their faces, and worshiped God,

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then the twenty-four Elders, who sit on thrones in the presence of God, fell on their faces and worshipped God,

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the twenty-four elders who sit before God on their thrones fell on their faces, and worshiped God,

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then the four and twenty Presbyters who are seated on their thrones before God, fell on their faces and worshipped God,

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then the twenty-four elders who were seated on their thrones before God fell on their faces and worshiped God,

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then the twenty-four elders who sit on their thrones before God fell on their faces and worshiped God,

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then the four and twenty Elders who are seated before God on their thrones, fell upon their faces and worshiped God,

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the four and twenty elders, who sat before the throne of God on their seats, fell upon their faces, and worshipped God.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the twenty-four elders who are sitting on their thrones before God fall on their faces and worship God,

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then the twenty-four elders who were seated on their thrones before God fell on their faces and worshiped God,

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the four and twenty rulers, who are seated before God on their high seats, went down on their faces and gave worship to God, saying,

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the twenty-four elders sitting before God on their thrones, fell on their faces and worshiped God,

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the twenty four elders sitting before God on their thrones fell on their faces and worshiped God,

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the twenty-four elders, sitting on their thrones in sight of Elohim fall on their faces and worship Elohim,

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the twenty-four elders, who sit in front of God on their thrones, fell on their faces and worshiped God,

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the twenty-four elders who sit before the throne of God, on their thrones, fell upon their faces and worshiped God,

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the twenty-four elders, who sit on their thrones before God, fell on their faces and worshipped God,

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ The twenty-four elders, who sit on their thrones before God’s throne, fell on their faces and worshiped God,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2532 G1501 The twenty - G2532 G5064 four G4245 elders, G2521 who sit G1909 on G846 their G2362 thrones G1799 before G2316 God's G4098 throne, fell G1909 on G846 their G4383 faces G2532 and G4352 worshiped G2316 God,

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ The twenty-four elders, who sit on their thrones before God's throne, fell on their faces and worshiped God,

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the four and twenty elders, which sat before God on their seats, fell on their faces, and worshipped God,

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G5064 And the four G1501 and twenty G4245 elders, G3588 which G2521 sat G1799 before G2316 God G1909 on G2362 their seats, G4098 fell G4383 on their faces, G4352 and worshipped G2316 God,

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the four and twenty elders, which sat before God on their seats, fell upon their faces, and worshipped God,

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the four and twenty elders, who sat before God on their thrones, fell upon their faces, and worshiped God,

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the four and twenty elders, which sat before God on their seats, fell upon their faces, and worshipped God,

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the twenty-four elders, who sit before God on their thrones, fell upon their faces, and worshipped God,

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2532 And G5064 the four G2532 and G1501 twenty G4245 elders, G2521 which sat G1799 before G2316 God G1909 on G846 their G2362 seats, G4098 fell G1909 upon G846 their G4383 faces, G2532 and G4352 worshiped G2316 God,

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the twenty and four elders, who before God are sitting upon their thrones, did fall upon their faces, and did bow before God,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the twenty-four elders, who sat before God on their thrones, fell upon their faces and worshipped God,

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the twenty-four elders, those before the throne of God who sit on their thrones, fell on their faces and worshipped God,

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the twenty-four elders, who sit on their thrones in God’s presence, fell on their faces and worshipped God

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then the twenty-four elders (or: old people) – the people continuously sitting upon their thrones before (in the presence of) God – fell (or: at once fall) upon their faces and worshiped (or: do obeisance to; worship) God,

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ The twenty-four elders, who sat before God on their seats, fell upon their faces, and worshiped God,

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then the twenty-four elders who were sitting on their thrones in God’s presence fell on their faces and worshipped God.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the twenty-four elders who are seated on their thrones before God fell down on their faces and worshiped God,

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Καὶ οἱ εἴκοσι τέσσαρες πρεσβύτεροι οἱ ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ καθήμενοι ἐπὶ τοὺς θρόνους αὐτῶν, ἔπεσαν ἐπὶ τὰ πρόσωπα αὐτῶν καὶ προσεκύνησαν τῷ Θεῷ,

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Καὶ (And) οἱ (the) εἴκοσι (twenty) τέσσαρες (four) πρεσβύτεροι (elders) οἱ (-) ἐνώπιον (before) τοῦ (-) Θεοῦ (God) καθήμενοι (sitting) ἐπὶ (on) τοὺς (the) θρόνους (thrones) αὐτῶν (of them) ἔπεσαν (fell) ἐπὶ (upon) τὰ (the) πρόσωπα (faces) αὐτῶν (of them) καὶ (and) προσεκύνησαν (worshiped) τῷ (-) Θεῷ (God),

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the twenty-four elders sitting on their thrones before God fell upon their faces and worshiped God,

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the twenty-four elders who sit on their thrones before God fell on their faces and worshiped God,

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the twenty-four elders who sit on their thrones before God fell on their faces and worshiped God,

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the twenty-four elders, who sit in God’s sight upon their thrones, fell upon their faces and worshiped God,

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then the twenty-four elders who were seated on their thrones before God fell on their faces and worshiped God,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Und die vierundzwanzig Ältesten, die vor Gott auf ihren Stühlen saßen fielen auf ihr Angesicht und beteten Gott an.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2532 Und G3588 die G5064 vierundzwanzig G4245 Ältesten G1799 , die vor G2316 GOtt G1909 auf G2362 ihren Stühlen G2521 saßen G4098 fielen G4383 auf ihr Angesicht G2316 und beteten GOtt G1909 an .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Und die vierundzwanzig Ältesten, die vor Gott auf ihren Stühlen saßen, fielen auf ihr Angesicht und beteten Gott an

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2532 Und G2532 G5064 G1501 die G4245 Ältesten G3588 , die G1799 vor G2316 Gott G1909 auf G846 ihren G2362 Stühlen G2521 saßen G4098 , fielen G1909 auf G846 ihr G4383 Angesicht G2532 und G4352 beteten G2316 Gott an

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Und die vierundzwanzig Ältesten, die vor Gott auf ihren Thronen sitzen, fielen auf ihre Angesichter und beteten Gott an

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2532 Und G5064 G2532 G1501 die vierundzwanzig G4245 Ältesten, G3588 die G1799 vor G2316 Gott G1909 auf G846 ihren G2362 Thronen G2521 sitzen, G4098 fielen G1909 auf G846 ihre G4383 Angesichter G2532 und G4352 beteten G2316 Gott G4352 an

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Und die vierundzwanzig Ältesten, die vor Gott auf ihren Thronen sitzen, fielen auf ihre Angesichter und beteten Gott an und sprachen:

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2532 Und G1501 -G2532 -G5064 die vierundzwanzig G4245 Ältesten G3588 , die G1799 vor G2316 Gott G1909 auf G846 ihren G2362 Thronen G2521 sitzen G4098 , fielen G1909 auf G846 ihre G4383 Angesichter G2532 und G4352 beteten G2316 Gott G4352 an

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ En de vier en twintig ouderlingen, die voor God zitten op hun tronen, vielen neder op hun aangezichten, en aanbaden God,

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2532 En G5064 de vier G2532 en G1501 twintig G4245 ouderlingen G3588 , die G1799 voor G2316 God G2521 G5740 zitten G1909 op G846 hun G2362 tronen G4098 G5627 , vielen G1909 [neder] op G846 hun G4383 aangezichten G2532 , en G4352 G5656 aanbaden G2316 God,

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Et les vingt-quatre anciens qui sont assis devant Dieu sur leurs trônes, tombèrent sur leurs faces et rendirent hommage à Dieu,

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Alors les vingt-quatre Anciens qui sont assis devant Dieu dans leurs sièges, se prosternèrent sur leurs faces, et adorèrent Dieu,

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Et les vingt-quatre vieillards, qui étaient assis devant Dieu sur leurs trônes, se prosternèrent sur leurs faces, et ils adorèrent Dieu,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2532 Et G1501 les vingt G2532 G5064 -quatre G4245 vieillards G3588 , qui G2521 étaient assis G5740 G1799 devant G2316 Dieu G1909 sur G846 leurs G2362 trônes G4098 , se prosternèrent G5627 G1909 sur G846 leurs G4383 faces G2532 , et G4352 ils adorèrent G5656 G2316 Dieu,

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Y los veinticuatro ancianos que estaban sentados delante de Dios en sus sillas, se postraron inclinadas sus caras, y adoraron a Dios,

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Y los veinticuatro ancianos que estaban sentados delante de Dios en sus sillas, se postraron sobre sus rostros, y adoraron á Dios,

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Y los veinticuatro ancianos que estaban sentados delante de Dios en sus tronos, se postraron sobre sus rostros, y adoraron a Dios,

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ duke thënë: ''Ne të falënderojmë, o Zot, Perëndi i Plotfuqishmi, që je, që ishe dhe që do të vish, sepse more në dorë pushtetin tënd të madh, dhe mbretëron.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁶ И двадцать четыре старца, сидящие пред Богом напрестолах своих, пали на лица свои и поклонились Богу,

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ܘܥܤܪܝܢ ܘܐܪܒܥܐ ܩܫܝܫܐ ܐܝܠܝܢ ܕܩܕܡ ܐܠܗܐ ܝܬܒܝܢ ܥܠ ܟܘܪܤܘܬܗܘܢ ܢܦܠܘ ܥܠ ܐܦܝܗܘܢ ܘܤܓܕܘ ܠܐܠܗܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁶ والاربعة والعشرون شيخا الجالسون امام الله على عروشهم خروا على وجوههم وسجدوا للّه

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁶ የሚሉ ታላላቅ ድምፆች ሆኑ። በእግዚአብሔርም ፊት በዙፋኖቻቸው የተቀመጡ ሀያ አራቱ ሽማግሌዎች በግምባራቸው ተደፍተው

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Քսանչորս երէցները, որոնք բազմած էին իրենց գահերուն վրայ՝ Աստուծոյ առջեւ, ինկան իրենց երեսին վրայ ու երկրպագեցին Աստուծոյ՝ ըսելով.

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Orduan hoguey eta laur Anciano Iaincoaren aitzinean bere alkietan iarriric ceudenéc, egotz citzaten bere buruäc bere beguithartén gainera, eta adora ceçaten Iaincoa,

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ И двадесет и четиримата старейшини, седящи пред Бога на престолите си, паднаха на лицата си и се поклониха на Бога, и казаха:

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Tada dvadeset i četiri starješine, što pred Bogom sjedoše na prijestolja,

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Tedy těch čtyřmecítma starců, kteříž před obličejem Božím sedí na stolicích svých, padli na tváři své, a klaněli se Bohu,

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Og de fire og tyve Ældste, som sade for Gud paa deres Throner, faldt ned paa deres Ansigter og tilbade Gud, sigende:

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 在神面前，坐在自己位上的二十四位長老，就面伏於地，敬拜神，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2316 在神 G1799 面前 G2521 ，坐 G846 在自己 G2362 位 G1909 上 G1501 的二十 G5064 四 G4245 位長老 G2532 ，就 G4383 面 G4098 伏 G1909 於 G4352 地，敬拜 G2316 神，

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 在神面前，坐在自己位上的二十四位长老，就面伏于地，敬拜神，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2316 在神 G1799 面前 G2521 ，坐 G846 在自己 G2362 位 G1909 上 G1501 的二十 G5064 四 G4245 位长老 G2532 ，就 G4383 面 G4098 伏 G1909 于 G4352 地，敬拜 G2316 神，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Kaj la dudek kvar presbiteroj, kiuj antaux Dio sidas sur siaj tronoj, falis sur la vizagxon kaj adorklinigxis al Dio,

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ja need kakskümmend neli vanemat, kes istuvad Jumala ees oma aujärgedel, heitsid silmili maha ja kummardasid Jumalat

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ja neljäkolmattakymmentä vanhinta, jotka Jumalan edessä istuimillansa istuvat, lankesivat kasvoillensa ja kumarsivat Jumalaa,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ja ne kaksikymmentä neljä vanhinta, jotka istuivat valtaistuimillaan Jumalan edessä, lankesivat kasvoillensa ja kumartaen rukoilivat Jumalaa,

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Vennkat granmoun yo ki te chita sou fòtèy yo devan Bondye tonbe atè, fwon yo touche tè, yo adore Bondye.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ És a huszonnégy Vén, a ki az Isten elõtt ül az õ királyiszékeiben, esék az õ orczájára és imádá az Istent,

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Maka kedua puluh empat pemimpin yang duduk di takhta mereka di hadapan Allah, tersungkur dan menyembah Allah.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ E i ventiquattro vecchi, che sedevano nel cospetto di Dio in sui lor troni, si gettarono già sopra le lor facce, e adorarono Iddio, dicendo:

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁶ E i ventiquattro anziani seduti nel cospetto di Dio sui loro troni si gettaron giù sulle loro facce e adorarono Iddio, dicendo:

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁶ かくて神の前にて座位に坐する二十四人の長老ひれふし神を拜して言ふ、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ṛebɛa uɛecrin-nni n lecyux yellan zdat Sidi Ṛebbi ɣef yimukan nsen n lḥekma, țseǧǧiden zdat Sidi Ṛebbi, țɛebbiden-t

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 하나님 앞에 자기 보좌에 앉은 이십 사 장로들이 엎드려 얼굴을 대고 하나님께 경배하여

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Un tie divdesmit četri sentēvi, kas sēž Dieva priekšā savos troņos, krita uz saviem vaigiem un pielūdza Dievu, sacīdami:

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ O dvidešimt keturi vyresnieji, sėdintys savo sostuose Dievo akivaizdoje, parpuolė veidais žemėn ir garbino Dievą,

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Tedy oni dwadzieścia i cztery starcy, którzy przed oblicznością Bożą siedzą na stolicach swoich, upadli na oblicza swe i pokłonili się Bogu, mówiąc:

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁶ E os vinte e quatro anciãos, que estão assentados em seus tronos diante de Deus, prostraram-se sobre seus rostos e adoraram a Deus,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Og de fire og tyve eldste, som sitter for Guds åsyn på sine troner, falt på sitt åsyn og tilbad Gud og sa:

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Şi cei douăzeci şi patru de bătrîni, cari stăteau înaintea lui Dumnezeu pe scaunele lor de domnie, s'au aruncat cu feţele la pămînt, şi s'au închinat lui Dumnezeu,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ І двадцять чотири старці, що на престолах своїх перед Богом сидять, попадали на обличчя свої, та й уклонилися Богові,

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ А двайцять і чотири старцї, що перед Богом сидїли на престолах своїх, впали на лиця свої, і поклонились Богу,